Ром пхуро, холямо,

Чин ту ман, тхов дрэ яг:

На дарава чюри

На дарава э яг.
--
На камам зоралэс,

Тэ слиджяв тут пхаро,

Э ваврэс мэ камам,

И мэрава камлэс.

Превод:

Мъжо грозен и стар,
нарежиме и ме гори:
не се плаша от ножа,
не се плаша от огъня.
--
Ненавиждам те теб
и презирам те теб;
обичам друг аз
и влюбена умирам!
================

М. Ю. ЛЕРМОНТОВ
--

Хачев, хачев дуратуни чергэн

Соб тут латхьем раты дрэ болибэн.

Э ягори, со тасовэла рат,

Э насвалэ илэскэ дэла" бахт.

Превод:

Блести, блести, далечна звезда,

че през нощта аз всякога те срещам.

Лъчът ти, който с тъмнината се бори
на сърцето ми болно щастие носи .

--------
Преводът от цигански е мой.